1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
អរុណសួស្តីជាទីស្រឡាញ់។

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,015
ឬខ្ញុំគួរតែជាក់លាក់ជាងនេះទៅទៀត។
ហើយនិយាយថា

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
"អរុណសួស្តី 4:00 នៅពេលព្រឹក"?

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ឆាប់ម្ល៉េះ?

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
ខ្ញុំមិនក្រោកពីព្រលឹមទេ។

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,066
ខ្ញុំគេងយឺត។
ភាគីមួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀត។

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,276
ខ្ញុំមិនទាន់បានចូលគេងនៅឡើយទេ។

8
00:00:26,318 --> 00:00:29,196
ហើយក៏មិនមានអ្នកដែរ
ជាក់ស្តែង។

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,949
ជាការប្រសើរណាស់, វាជារឿងធម្មតា,
ធម្មតា, ធម្មតា ពីអ្វី?

10
00:00:31,990 --> 00:00:33,575
របស់ស្ត្រីមេផ្ទះដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់។

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,954
ផឹកកាហ្វេ,
ញ៉ាំទាំងរស់ដោយការសង្ស័យ

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,915
ប្តីរបស់នាងចេញទៅក្រៅរហូត
ម៉ោងតូចមួយនៃពេលព្រឹក,

13
00:00:39,957 --> 00:00:40,999
ធ្វើ...

14
00:00:40,999 --> 00:00:43,210
អ្វីក៏ដោយដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,671
ដារិនកំពុងធ្វើការក្នុងការសិក្សា។

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
អ្នកកំពុងនិយាយលេង។

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,092
ទេ គាត់កំពុងធ្វើការ
រហូតដល់ម៉ោងតូចៗ

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,552
រៀងរាល់យប់ក្នុងសប្តាហ៍នេះ។

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,971
អូ។ តណ្ហាជាតណ្ហា,
ខ្ញុំគិតថា។

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,306
មិន​ថា​សម្រាប់​ស្ត្រី​ឬ​ប្រាក់,
វាដូចគ្នាទាំងអស់។

21
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
វា​មិន​មាន​អ្វី​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ចំណង់​តណ្ហា​ទេ។

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,811
គាត់កំពុងបង្កើតយុទ្ធនាការថ្មីមួយ
សម្រាប់ Caldwell's Soup ។

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,271
មហិច្ឆតា។

24
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
ហ្មត់ចត់
និងមនុស្សល្ងង់។

25
00:01:04,523 --> 00:01:06,400
ដារិន ជា​បុរស​ដែល​មាន​ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់។

26
00:01:06,400 --> 00:01:07,526
សេសារក៏ដូច្នោះដែរ

27
00:01:07,568 --> 00:01:10,487
ហើយវាទទួលបានគាត់ទាំងអស់។
គឺជា toga រហែក។

28
00:01:10,529 --> 00:01:12,822
គាត់​ក៏​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ម្នាក់​ដែរ។

29
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
អញ្ចឹងបើអ្នកសុំទោស

30
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
ខ្ញុំនឹងយក Darrin
កាហ្វេខ្លះ។

31
00:01:17,035 --> 00:01:18,662
ល្អណាស់។

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,205
ហើយអ្នកអាចប្រាប់បាន។
តើទ្រង់-ព្រះនាមអ្វី

33
00:01:20,247 --> 00:01:22,331
ថាបុរសណាម្នាក់
ជាមួយប្រពន្ធដូចអ្នក

34
00:01:22,374 --> 00:01:25,334
ដែលចំណាយពេលរាល់យប់
ជាមួយនឹងស៊ុបមួយកំប៉ុង,

35
00:01:25,377 --> 00:01:28,255
ត្រូវតែតិចជាងមនុស្ស។

36
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
សម្លាញ់ អ្នកបានឡើងហើយ។
ពេញមួយយប់។

37
00:02:38,784 --> 00:02:39,743
អ្នកនឹងឈឺ។

38
00:02:39,785 --> 00:02:41,703
ខ្ញុំនឹងមិនឈឺទេ។
ខ្ញុំឈឺ។

39
00:02:41,745 --> 00:02:43,413
អញ្ចឹង គ្មានអ្វីមានតម្លៃទេ។
ការសម្លាប់ខ្លួនឯង។

40
00:02:43,455 --> 00:02:44,790
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​នេះ​ទេ។

41
00:02:44,790 --> 00:02:48,418
អូ កុំបារម្ភអី សម្លាញ់។
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

42
00:02:49,002 --> 00:02:49,961
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

43
00:02:50,002 --> 00:02:51,213
ប្រហែល 8:30 ។

44
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
ប្រាំបីសាមសិប!
ខ្ញុំនឹងនឹករថភ្លើង។

45
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
សុំទោស សម្លាញ់។
ខ្ញុំត្រូវងូតទឹក។

46
00:02:55,842 --> 00:02:57,511
ដារិន?

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​បន្ទាន់​ភ្លាមៗ​នេះ?
អំពី Caldwell's Soup?

48
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
ខ្ញុំសុំទោស, ជាទីស្រឡាញ់។

49
00:03:07,187 --> 00:03:09,231
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ឮ​ពាក្យ​មួយ​
អ្នកកំពុងនិយាយ។

50
00:03:16,822 --> 00:03:20,784
"អ្វីដែលល្អសម្រាប់ប៉ា
គឺ​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​ខ្ញុំ»។

51
00:03:20,826 --> 00:03:22,494
ហ៊ឹម

52
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
"តែងតែជាអ្នកឈ្នះ។
ស៊ុប Caldwell ។

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,585
"ហ្គេមបានហៅ
ដោយ​សារ​តែ​ស៊ុប»។

54
00:03:30,627 --> 00:03:33,463
អូ វាឆ្លាតណាស់។

55
00:03:34,715 --> 00:03:36,925
អ្នកយល់
តើខ្ញុំចង់មានន័យអ្វី?

56
00:03:36,967 --> 00:03:37,926
ហឹម?

57
00:03:37,968 --> 00:03:38,719
ការប្រកួតប្រជែង។

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
នៅពេលមួយ Caldwell's Soup

59
00:03:40,262 --> 00:03:41,430
គឺជាស៊ុបខ្ចប់តែមួយគត់
នៅលើទីផ្សារ។

60
00:03:41,430 --> 00:03:42,723
ឥឡូវនេះមានម៉ាកចំនួន 40 ផ្សេងទៀត។

61
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
តើ​អ្នក​សូម​
ទទួលបានឈុតរបស់ខ្ញុំ?

62
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
អ្នកដែលទើបតែត្រលប់មកវិញ
ពីអ្នកសំអាត? អូ ប្រាកដ។

63
00:03:46,351 --> 00:03:47,769
និងអាវស្អាត
សូម, ទឹកឃ្មុំ។ ម-ម

64
00:03:47,811 --> 00:03:50,021
ខ្ញុំគិតថាប្លង់ទាំងនោះ
គួរឱ្យស្រលាញ់។

65
00:03:50,063 --> 00:03:51,314
គួរអោយស្រលាញ់?

66
00:03:54,735 --> 00:03:58,864
សំរាម​អ្នក​ថ្មើរ​ជើង​ដែល​គ្មាន​ការ​បំផុស​គំនិត។
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេមាន។

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,157
ប៉ុន្តែពួកគេនៅជិត។

68
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
អេ៎ នឹកតែនឹក។

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
អ្នកនៅទីនេះ។
អូ អរគុណកូន។

70
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
ខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វីទេ។
អ្នកព្រួយបារម្ភខ្លាំងណាស់។

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,413
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកគឺអញ្ចឹង

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,040
បុរសផ្សាយពាណិជ្ជកម្មល្អបំផុត
នៅក្នុងពិភពលោក។

73
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
អរគុណអូនសម្លាញ់។

74
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
រហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ,
ខ្ញុំនឹងមិនប្រកែកពីចំណុចនោះទេ។

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
ប៉ុន្តែនៅក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
អាជីវកម្ម,

76
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
អ្នកក៏ល្អដែរ។
ជាសមរភូមិចុងក្រោយរបស់អ្នក។

77
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
ការលក់ Caldwell
កំពុងធ្លាក់ចុះ។

78
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
ពួក​គេ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទៅ
ទៅទីភ្នាក់ងារផ្សេងទៀត។

79
00:04:18,633 --> 00:04:20,969
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគិតទេ។
នោះជាយុត្តិធម៌។

80
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
អ្នកបានលក់ហើយ។
ស៊ុបរបស់ពួកគេអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

81
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
នោះគ្រាន់តែជាបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,390
បុរសចំណាស់ Caldwell
រក្សាភាពរញ៉េរញ៉ៃ

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
អំពីការជិតស្និទ្ធ
ទៅព្រៃ,

84
00:04:26,767 --> 00:04:28,435
អ្នកមិនអាចមើលដើមឈើបានទេ។

85
00:04:28,476 --> 00:04:30,312
អូ។ អ្នកនឹងទទួលបានវា។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹង។

86
00:04:30,353 --> 00:04:31,646
វាប្រសើរជាង
មុនពេលថ្ងៃត្រង់,

87
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
ដោយសារតែខ្ញុំកំពុងញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់
— ជាមួយ Caldwell។

88
00:04:33,440 --> 00:04:35,776
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ប្រហែលជាខ្ញុំបាត់បង់ការប៉ះរបស់ខ្ញុំ។

89
00:04:35,817 --> 00:04:37,027
អូ។

90
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
ដារិន?
ហឹម?

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,163
ឧបមាថាអ្នកប្រើ
កន្សោមដែលធ្លាប់ស្គាល់ខ្លះ

92
00:04:48,205 --> 00:04:50,582
ជាមួយនឹងអត្ថន័យទ្វេ។

93
00:04:51,374 --> 00:04:53,502
ឧទាហរណ៍...

94
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
ជំនួសឱ្យកសិករ

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,799
ធ្វើឱ្យអ្នកនេសាទនេះក្លាយជាអ្នកនេសាទ។

96
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
ដាក់ក្នុងផ្ទៃខាងក្រោយ
ដូចជាសមុទ្រ ...

97
00:05:05,305 --> 00:05:08,350
ហើយជំនួសឱ្យ okra មាន់

98
00:05:08,350 --> 00:05:10,476
ធ្វើឱ្យវា bouillabaisse ។

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,146
ហើយផ្ទាំងប៉ាណូអាចអានបាន៖

100
00:05:13,188 --> 00:05:16,650
"ទឹកត្រីស្អាតណាស់"

101
00:05:16,690 --> 00:05:19,277
[ដារិន] "កំសៀវត្រីស្អាត"។

102
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
ទឹកត្រីស្អាតណាស់!

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,037
ឥឡូវនេះឧទាហរណ៍នៅក្នុង
ល្បែងបៀ... អូហូ។

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
ប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន
យកស្ត្រីចេញ ...

105
00:05:31,081 --> 00:05:32,582
[ដារិន] បាទ?

106
00:05:32,624 --> 00:05:34,751
ដាក់ស៊ុបនៅកណ្តាល
នៃតុ ...

107
00:05:34,793 --> 00:05:37,337
ហើយរឿងនេះអាចអានបាន៖

108
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
"ការ...

109
00:05:39,005 --> 00:05:40,841
"ផើង...

110
00:05:40,841 --> 00:05:41,883
ត្រូវហើយ..."

111
00:05:41,925 --> 00:05:46,178
ធុងត្រូវហើយ!
ស៊ុប Caldwell! ចូលចិត្ត?

112
00:05:46,178 --> 00:05:48,306
វាល្អឥតខ្ចោះ!

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,851
ឥឡូវនេះ មួយនេះ...

114
00:05:50,892 --> 00:05:53,937
ជំនួសឱ្យមួកកីឡាបេស្បល។
និងស្រោមដៃ,

115
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
ពួកគេអាចពាក់
មួកសុវត្ថិភាពអវកាសយានិក

116
00:05:55,814 --> 00:05:58,775
និងដឹកយន្តហោះ...

117
00:05:58,817 --> 00:06:00,735
ហើយផ្ទាំងប៉ាណូអាចអាន៖

118
00:06:00,777 --> 00:06:04,154
"ការប្រណាំងសម្រាប់លំហ...

119
00:06:04,197 --> 00:06:05,240
[ដារិន] បាទ?

120
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
"នៅតុ...
បាទ?

121
00:06:06,825 --> 00:06:09,952
នៅពេលអ្នកបម្រើ ...
ស៊ុប Caldwell ។

122
00:06:09,995 --> 00:06:12,205
ចុះរឿងហ្នឹង?
មិនគួរឱ្យជឿ។

123
00:06:12,247 --> 00:06:13,540
តើអ្នកពិតជាចូលចិត្តវាមែនទេ?

124
00:06:13,540 --> 00:06:14,666
ពួកគេគឺជាចម្លើយ
ដល់បញ្ហាទាំងអស់។

125
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
ទាំងនេះនឹងចាប់គណនី។

126
00:06:17,794 --> 00:06:19,421
នៅទីនេះសម្លាញ់
ដាក់ពួកវានៅទីនេះ។

127
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
អូមិនអីទេ។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
អរគុណអូនសម្លាញ់។

129
00:06:22,674 --> 00:06:25,677
ទាំងនេះនឹងវាយ Old Man Caldwell
នៅខាងស្ដាំរបស់គាត់ ...

130
00:06:30,473 --> 00:06:34,644
ពិតណាស់!
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានឃើញវាពីមុន?

131
00:06:34,686 --> 00:06:37,814
វាគឺជាអ្នក។

132
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
អ្នកបានធ្វើវា។
បានធ្វើអី?

133
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
រៀបចំដំណោះស្រាយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
នៃយុទ្ធនាការទាំងមូល

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
ហើយប្រគល់វាឱ្យខ្ញុំ
នៅលើចានរាងសំប៉ែតប្រាក់។

135
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ។

136
00:06:45,988 --> 00:06:48,199
Sam ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ជំនួយបែបនោះ។

137
00:06:48,241 --> 00:06:50,660
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា វេទមន្តបានចេញហើយ។

138
00:06:50,702 --> 00:06:53,663
ប៉ុន្តែមិនមានវេទមន្តទេ។
នៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

139
00:06:53,705 --> 00:06:55,081
អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងហៅវាថាម៉េច?

140
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
ខ្ញុំនឹងហៅវាថាការស្រមើលស្រមៃ។
ខ្ញុំមានខ្លះ អ្នកដឹងទេ

141
00:06:57,541 --> 00:07:01,171
អូ មកទៀតហើយ Sam ។ ខ្ញុំមិនមានទេ។
ការស្រមើលស្រមៃបែបនោះ

142
00:07:01,212 --> 00:07:02,172
ហើយខ្ញុំជាអ្នកជំនាញ។

143
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
ដារិន
អ្វីដែលខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើគឺ...

144
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
ខ្ញុំដឹងថាអ្វី
អ្នកបានព្យាយាមធ្វើ។

145
00:07:05,675 --> 00:07:08,261
ហើយចាប់ពីពេលនេះតទៅ
រក្សាអព្ភូតហេតុរបស់អ្នកចំពោះខ្លួនអ្នក។

146
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
អេ។

147
00:07:15,894 --> 00:07:17,812
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

148
00:07:17,854 --> 00:07:18,980
វាគ្រាន់តែមិន -

149
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
អ្វីដែលយើងកំពុងព្យាយាមធ្វើ,
លោក Caldwell

150
00:07:20,482 --> 00:07:22,025
គឺអាប់ដេតយុទ្ធនាការរបស់អ្នក។

151
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
ធ្វើឱ្យវាកាន់តែទាក់ទាញ
ដល់ភ្នែកទំនើប។

152
00:07:24,235 --> 00:07:27,822
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំខ្វល់ទេ។
ដើម្បីទាក់ទាញភ្នែកទំនើប។

153
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
ខ្ញុំចូលចិត្តគិត
មានបន្តិច

154
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
នៃមនោសញ្ចេតនាសម័យបុរាណ
បានចាកចេញនៅក្នុងពិភពលោក។

155
00:07:32,410 --> 00:07:33,536
ខ្ញុំនឹង, លោក Caldwell,

156
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
ប៉ុន្តែប្រជាជន
នៅក្នុងផ្នែកលក់របស់អ្នក។

157
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
ហាក់ដូចជាមានអារម្មណ៍នោះ។
ដើម្បីលក់ស៊ុប

158
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
យើងត្រូវតែបន្ត
ជាមួយនឹងនិន្នាការនៃសម័យកាល។

159
00:07:38,959 --> 00:07:40,335
ពួកគេនិយាយត្រូវ។

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំ
ពីសាលាចាស់។

161
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

162
00:07:43,964 --> 00:07:47,092
អ្វីដែលល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ប៉ា
គឺល្អគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។

163
00:07:47,926 --> 00:07:49,344
តើអ្នកទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យទេ?

164
00:07:49,386 --> 00:07:50,345
បាទ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំធ្វើ។

165
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានគិត

166
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
ថាប្លង់ពិសេសនេះ។
នៃផ្ទះបាយបែបបុរាណ,

167
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
ផ្ទះបាយកសិដ្ឋាន,
នឹងអំពាវនាវដល់អ្នក។

168
00:07:55,809 --> 00:07:57,185
ចំណាំចំណងជើងនោះ។

169
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
ចំណងជើងនោះ។

170
00:07:58,520 --> 00:08:02,107
"អ្វីដែលល្អសម្រាប់ប៉ា
គឺ​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់​សម្រាប់​ខ្ញុំ»។

171
00:08:03,942 --> 00:08:04,734
អេ...

172
00:08:04,776 --> 00:08:06,111
ទេ វាមិនល្អទេ។

173
00:08:07,320 --> 00:08:08,279
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ

174
00:08:08,279 --> 00:08:10,365
យើងត្រូវតែមើល
នៅតំបន់ផ្សេង...

175
00:08:10,407 --> 00:08:13,785
[ដារិន] គាត់មិនទិញទេ
សម្លាញ់។ គាត់មិនទិញទេ។

176
00:08:13,827 --> 00:08:16,955
គំនិតរបស់ Samantha អាចចាប់បាន។
កិច្ចព្រមព្រៀងទាំងមូលសម្រាប់អ្នក។

177
00:08:16,997 --> 00:08:20,333
ប្រាប់គាត់។
ទៅមុខ។ ប្រាប់គាត់។

178
00:08:20,375 --> 00:08:25,296
វា​គ្រាន់​តែ​នឹក​ដល់​ការ​បង្កើត​ចំណុច។
អ្នកយល់អ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថា Stephens?

179
00:08:25,338 --> 00:08:27,632
ស្ទេផាន?
ស្ទេផាន?

180
00:08:27,674 --> 00:08:30,051
យូ-ហូ។

181
00:08:30,093 --> 00:08:32,721
អូ y-y-បាទ។
ខ្ញុំឃើញហើយ។

182
00:08:32,721 --> 00:08:35,432
អូ ប្រហែលជានេះនឹង
បង្ហាញឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធ

183
00:08:35,473 --> 00:08:37,851
អ្វីដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមទទួលបាន។

184
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
"តែងតែជាអ្នកឈ្នះ" ។

185
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
មែនហើយ វាធ្វើ
មានអ្វីមួយ។

186
00:08:41,104 --> 00:08:42,981
ប៉ុន្តែម្តងទៀត វាមិនមែនទេ។
មានអ្វីផ្សេងទៀត។

187
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
តើអ្នកទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យទេ?

188
00:08:45,150 --> 00:08:47,777
អ្នកឃើញទេ នៅពេលដែលបុរសមួយក្រុម
រួមគ្នាលេងបៀ

189
00:08:47,819 --> 00:08:49,654
ពួកគេមិនគិតទេ។
នៃការទិញស៊ុប។

190
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
កុំប្រយុទ្ធនឹងវា។

191
00:08:51,280 --> 00:08:55,035
ប្រាប់គាត់ពីពាក្យស្លោករបស់ Samantha
សម្រាប់ប្លង់។ វាជាធម្មជាតិ។

192
00:08:55,076 --> 00:08:58,830
តើអ្វីជាភាពខុសគ្នា
អ្នកណាគិតមុនគេ?

193
00:08:58,830 --> 00:09:01,499
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?
ស្ទេផាន?

194
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Stephens ខ្ញុំនិយាយថា
តើអ្នកនៅជាមួយខ្ញុំទេ?

195
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
អូ បាទ។
បាទ បាទ។

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,381
ជាការប្រសើរណាស់ វានឹងជួយ។

197
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
ចុះម្នាក់នេះវិញ?

198
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
រចនាយ៉ាងពិសេស
សម្រាប់បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់កុមារ។

199
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍របស់កុមារ?

200
00:09:14,136 --> 00:09:17,140
ឥឡូវនេះកុមារមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។
ក្នុងការទិញស៊ុប។

201
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យពួកគេ។
ស៊ុប-ដឹងខ្លួន។

202
00:09:18,767 --> 00:09:20,559
អ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ។

203
00:09:20,602 --> 00:09:22,102
ដូចកូនក្មេងដែរ។
មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ

204
00:09:22,145 --> 00:09:24,355
អ្វីដែលមិនមែនជា bubblegum
គឺជាថ្នាំ។

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
អ្នកកំពុងបាត់បង់គាត់។

206
00:09:26,982 --> 00:09:29,611
ក្នុងរយៈពេលប្រហែល 10 វិនាទី។
គាត់នឹងដើរ។

207
00:09:29,611 --> 00:09:31,279
ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​បញ្ជាក់​អ្វីខ្លះ​?

208
00:09:31,321 --> 00:09:34,949
ថាអ្នកមានមោទនភាព
និងភាពសុចរិត។

209
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
ហើយឯងល្ងង់មែនទេ?

210
00:09:36,576 --> 00:09:38,870
នៅជិតដើមឈើពេក
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

211
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
ដើមឈើ?
បាទ។

212
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យថាអ្នក។
មានគណនីរបស់យើង។

213
00:09:42,123 --> 00:09:44,333
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ,
ស្តេហ្វិន។ ហើយ...

214
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
កុំបារម្ភអំពីវា,

215
00:09:45,376 --> 00:09:47,212
យើងទាំងអស់គ្នាវាយចេញ
ម្តង។

216
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាកដទេ។
និយាយថា លោក Caldwell ។

217
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
អូ ឥឡូវនេះ អ្នកមិនមានទេ។
ដើម្បីសុំទោសទាំងអស់។

218
00:09:51,549 --> 00:09:53,051
គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះទេ។

219
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
អូ មើល​ទៅ​វា​ម៉ោង 2:00 ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាយឺតពេលទេ។

220
00:09:55,511 --> 00:09:56,513
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

221
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
លោក Caldwell ។

222
00:09:58,389 --> 00:10:00,058
បាទ តើវាជាអ្វី?

223
00:10:02,559 --> 00:10:05,230
អូ គ្មានអ្វីទេ។
វាមិនល្អទេ។

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំក្លាយជា
ចៅក្រមនៃនោះ។

225
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
តើអ្នកជាអ្វី
នឹងនិយាយ?

226
00:10:10,318 --> 00:10:14,239
បើខ្ញុំធ្វើវាម្តង
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាម្តងទៀត។

227
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
ហើយមុនពេលអ្នកដឹង,
ខ្ញុំនឹងមិនអាចទេ។

228
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
ដើម្បីធ្វើអ្វី
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

229
00:10:19,702 --> 00:10:22,080
នោះហើយជា
ទស្សនវិជ្ជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

230
00:10:22,080 --> 00:10:24,332
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ។
វាអនុវត្តចំពោះស៊ុប។

231
00:10:24,374 --> 00:10:26,583
អ្នកថែរក្សាការត្រួតពិនិត្យ,
តើអ្នកនឹង?

232
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
អរុណសួស្តីជាទីស្រឡាញ់។

233
00:10:44,769 --> 00:10:46,729
តើ​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ម៉េច?

234
00:10:46,729 --> 00:10:48,565
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នករីករាយ
ធ្វើការដូចសេះ។

235
00:10:48,606 --> 00:10:51,401
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជារីករាយ
មើលទៅដូចមួយ។

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
អូ កំប្លែងណាស់។

237
00:10:53,778 --> 00:10:55,280
ឥឡូវ​នេះ​ម៉េច​មិន​ទៅ?

238
00:10:55,280 --> 00:10:58,575
ខ្ញុំ​ធ្លាប់​មាន​ការ​ប្រមាថ​គ្រប់​យ៉ាង
undefined

239
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
undefined

240
00:11:01,995 --> 00:11:04,789
undefined

241
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
undefined

242
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
undefined

243
00:11:08,877 --> 00:11:11,671
undefined
undefined

244
00:11:11,713 --> 00:11:13,590
undefined
undefined

245
00:11:13,590 --> 00:11:16,676
undefined

246
00:11:16,718 --> 00:11:18,094
undefined
undefined

247
00:11:18,136 --> 00:11:20,471
undefined

248
00:11:20,513 --> 00:11:21,764
undefined

249
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
undefined
undefined

250
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
undefined
undefined

251
00:11:25,643 --> 00:11:26,895
undefined

252
00:11:26,936 --> 00:11:28,730
undefined
undefined

253
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
undefined

254
00:11:30,315 --> 00:11:32,942
undefined
undefined

255
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
undefined

256
00:11:34,986 --> 00:11:37,238
undefined
undefined

257
00:11:37,280 --> 00:11:40,617
undefined
undefined

258
00:11:40,658 --> 00:11:42,619
undefined
undefined

259
00:11:42,660 --> 00:11:44,162
undefined

260
00:11:44,203 --> 00:11:45,622
undefined

261
00:11:45,663 --> 00:11:48,082
undefined
undefined

262
00:11:48,124 --> 00:11:49,751
undefined
undefined

263
00:11:49,792 --> 00:11:51,669
undefined
undefined

264
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
undefined
undefined

265
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
undefined

266
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
undefined
undefined

267
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
undefined
undefined

268
00:11:58,218 --> 00:11:59,969
undefined
undefined

269
00:11:59,969 --> 00:12:03,264
undefined
undefined

270
00:12:03,306 --> 00:12:05,892
undefined
undefined

271
00:12:05,934 --> 00:12:07,101
undefined

272
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
undefined

273
00:12:08,937 --> 00:12:13,524
undefined
undefined

274
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
undefined

275
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
undefined

276
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
undefined

277
00:12:36,422 --> 00:12:37,840
undefined

278
00:12:37,881 --> 00:12:39,300
undefined

279
00:12:39,342 --> 00:12:42,303
undefined
undefined

280
00:12:42,345 --> 00:12:43,929
undefined
undefined

281
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
undefined
undefined

282
00:12:45,974 --> 00:12:47,684
undefined
undefined

283
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
undefined
undefined

284
00:12:50,186 --> 00:12:53,022
undefined
undefined

285
00:12:53,064 --> 00:12:55,191
undefined
undefined

286
00:12:55,232 --> 00:12:56,943
undefined

287
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
undefined
undefined

288
00:12:58,987 --> 00:13:01,614
undefined
undefined

289
00:13:01,655 --> 00:13:04,492
undefined
undefined

290
00:13:04,534 --> 00:13:06,410
undefined

291
00:13:06,452 --> 00:13:10,206
undefined
undefined

292
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
undefined

293
00:13:11,958 --> 00:13:14,210
undefined
в ресторанта,

294
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
бутане и копаене
на моята съвест.

295
00:13:16,212 --> 00:13:18,840
Ами не съм бил никъде
близо до съвестта си.

296
00:13:18,881 --> 00:13:20,550
Цял ден бях
точно тук у дома.

297
00:13:20,550 --> 00:13:22,635
Прахосмукал съм и изтърках
и почистени.

298
00:13:22,677 --> 00:13:24,011
И направих вечеря.

299
00:13:24,554 --> 00:13:26,179
Е, голяма работа.

300
00:13:26,179 --> 00:13:27,181
какво значи това

301
00:13:27,223 --> 00:13:30,309
Е, видях пътя
можете, wham, измийте

302
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
и, ъ-ъ, пау, чисто
и...

303
00:13:34,230 --> 00:13:35,440
организиране на вечеря.

304
00:13:35,440 --> 00:13:38,985
Е, аз не се заядох, пау
или позвъняване на нещо.

305
00:13:39,027 --> 00:13:41,863
Това са добросъвестни
съдови ръце.

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,324
You could've whipped that up
също и за външен вид.

307
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Лъжец ли ме наричаш?

308
00:13:45,700 --> 00:13:47,368
Ако обувката става.

309
00:13:51,914 --> 00:13:53,291
Сам.

310
00:13:56,502 --> 00:13:58,171
Саманта!

311
00:13:59,505 --> 00:14:00,673
Саманта, чуй ме.

312
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Саманта,
отключи тази врата.

313
00:14:05,136 --> 00:14:07,221
Не е заключено.

314
00:14:07,263 --> 00:14:09,474
о

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Сега, чуй ме,
Саманта. аз--

316
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
Сега, прекратете това,
Сам. аз--

317
00:14:18,691 --> 00:14:20,860
искам да те видя
веднага.

318
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
Сам, ти си моя жена.

319
00:14:25,239 --> 00:14:26,949
изисквам от вас
появи се пред мен.

320
00:14:29,952 --> 00:14:32,121
Сега, не чухте ли
какво казах?

321
00:14:32,163 --> 00:14:33,831
Сам, това не става
да докажа нещо.

322
00:14:33,831 --> 00:14:36,959
Ти просто съществуваш
свръхчувствителни и упорити.

323
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Сега, слушай ме.

324
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
не прави нищо
може да съжалявате по-късно.

325
00:14:50,181 --> 00:14:53,142
Сега, Сам, прекрати това.
Това е нелепо.

326
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
Сам, стига ми това.

327
00:15:00,108 --> 00:15:01,317
Оу!

328
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
Сам!

329
00:15:08,991 --> 00:15:11,077
Сам, прекрати това.

330
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Саманта, върни това!

331
00:15:20,795 --> 00:15:22,588
Къде си мислиш, че отиваш?

332
00:15:22,630 --> 00:15:24,841
Няма да напуснеш тази къща.

333
00:15:29,804 --> 00:15:32,181
Тя не можеше.

334
00:15:40,940 --> 00:15:43,109
Саманта, върни се тук.

335
00:15:46,362 --> 00:15:47,989
Саманта!

336
00:15:49,740 --> 00:15:51,325
Саманта!

337
00:15:54,912 --> 00:15:57,498
Саманта, върни се тук,
чуваш ли ме

338
00:16:00,877 --> 00:16:04,046
Добре, нека бъде по твой начин.

339
00:16:08,509 --> 00:16:11,596
Бедното ми бебе.

340
00:16:11,637 --> 00:16:13,014
Нарече ме лъжец.

341
00:16:13,055 --> 00:16:15,850
аз знам чух
цялото нещо.

342
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
не искам да казвам
казах ти така...

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
Тогава недей.

344
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
Ето, ето, скъпа.

345
00:16:22,940 --> 00:16:24,066
Ти само дръж
на майка,

346
00:16:24,108 --> 00:16:27,945
и ние ще отидем
далеч, далеч.

347
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
Сега, преди да го направим,

348
00:16:30,072 --> 00:16:34,035
Мисля да го сменя
в рогата жаба.

349
00:16:34,076 --> 00:16:36,412
Майко, моля те, недей.

350
00:16:38,664 --> 00:16:40,500
Може би си прав.

351
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
Защо да го улеснявате?

352
00:16:42,126 --> 00:16:45,588
Мисля да го напусна
точно такъв, какъвто е той.

353
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Дарин.

354
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
Имам шест бележки на бюрото си
от правния отдел,

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,391
напомняйки ми за
Подновяване на Колдуел.

356
00:16:57,433 --> 00:17:00,019
Как мина обяда ти
вчера? Вие ли--?

357
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
буден ли си

358
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
Бях цяла нощ.

359
00:17:07,818 --> 00:17:10,530
Изглеждаш ужасно.
какво е станало

360
00:17:10,530 --> 00:17:11,739
Нищо особено.

361
00:17:11,781 --> 00:17:13,366
Току-що загубих Колдуел
сметка и жена ми

362
00:17:13,407 --> 00:17:14,492
всичко за една седмица.

363
00:17:14,534 --> 00:17:16,202
какво?

364
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
това е ужасно

365
00:17:18,621 --> 00:17:20,414
Знам, не мога да повярвам.

366
00:17:20,455 --> 00:17:21,999
Жена ти също, а?

367
00:17:24,460 --> 00:17:27,505
О, добре, номинално е
за курс за младоженци.

368
00:17:27,547 --> 00:17:29,507
Ще се получи.

369
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Но какво да кажем за Колдуел?

370
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
Е, какво искаш да направя?

371
00:17:32,969 --> 00:17:34,720
Човекът не може да познае
добра рекламна кампания

372
00:17:34,762 --> 00:17:35,805
когато види такъв.

373
00:17:35,846 --> 00:17:37,265
Добре, Дарин,

374
00:17:37,306 --> 00:17:39,267
но по-добре да намеря някой друг
зает по сметката.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,102
И не се чувствайте много зле
за това.

376
00:17:41,143 --> 00:17:42,770
Случва се на всички ни.

377
00:17:42,811 --> 00:17:45,231
Не ме интересува Колдуел.

378
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
Говорех за жена ти.

379
00:17:48,818 --> 00:17:50,736
Но не се чувствайте много зле
и за Колдуел.

380
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
Имате страхотно
среден удар.

381
00:17:52,446 --> 00:17:55,032
Трябва да полъхаш един
от време на време.

382
00:17:55,032 --> 00:17:58,327
Не подуших нищо.
Бях точно на върха.

383
00:17:58,369 --> 00:18:01,664
Просто се появих твърде късно
с отговорите, това е всичко.

384
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Какво искаш да кажеш твърде късно?
Никога не е късно.

385
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
Ако сте получили отговора
за тази кампания, кажи ми.

386
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Все още можем да задържим сметката.

387
00:18:08,212 --> 00:18:11,507
Мога да заключа Колдуел
след две минути, ако искам.

388
00:18:11,549 --> 00:18:13,384
"Ако искаше"?

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
Не искаш ли слънцето да изгрее
утре сутрин?

390
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
Не искаш ли да живееш
до дълбока старост?

391
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Не ме ли искаш
да живея до утре?

392
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Не искаш ли
най-важният човек

393
00:18:22,268 --> 00:18:24,311
в целия свят
да се върна при теб?

394
00:18:24,353 --> 00:18:26,564
Разбира се, че я искам
да се върна.

395
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
Имам предвид Колдуел.

396
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
Добре, вижте ги
табла за оформление на бюрото.

397
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
Ето ви кампанията.
Давай, живей.

398
00:18:39,035 --> 00:18:41,871
„Надпреварата за космоса
на масата."

399
00:18:41,912 --> 00:18:44,540
— Гърнето е точно.

400
00:18:44,582 --> 00:18:47,501
„Красив чайник с риба.“

401
00:18:47,542 --> 00:18:51,213
Дарин, тези неща са страхотни.
Ти си гений, чуваш ли ме?

402
00:18:51,255 --> 00:18:54,884
Ти си 100 процента
неподправен гений.

403
00:18:54,925 --> 00:18:56,344
Ще върна Колдуел тук
след 10 минути.

404
00:18:56,385 --> 00:18:59,347
Той ще падне на пода
и да ти целува краката.

405
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
И, Дарин,
почистете се.

406
00:19:02,058 --> 00:19:03,934
ще опитам

407
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
[Лари] „Надпревара за място на масата

408
00:19:06,896 --> 00:19:09,440
когато служиш
Праз и картофи на Колдуел."

409
00:19:09,440 --> 00:19:11,859
„Тенджерата е права.
Супата на Колдуел“.

410
00:19:11,859 --> 00:19:13,611
„Красив чайник с риба.“

411
00:19:13,653 --> 00:19:17,490
Г-н Колдуел, тази кампания
е не само умен и хумористичен,

412
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
но има вкус,

413
00:19:19,032 --> 00:19:21,202
тази супсон
от нещо допълнително

414
00:19:21,243 --> 00:19:24,705
че супите на Колдуел
винаги търси.

415
00:19:24,747 --> 00:19:26,082
Дарин Стивънс,

416
00:19:26,123 --> 00:19:28,876
Свалям шапка
към вас.

417
00:19:28,917 --> 00:19:30,920
не ми харесва

418
00:19:30,920 --> 00:19:32,004
Не ти харесва?

419
00:19:32,046 --> 00:19:33,589
Е, това е трик.

420
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
трик?
Ммм

421
00:19:34,590 --> 00:19:37,051
[Колдуел] Трик.

422
00:19:37,093 --> 00:19:39,804
казахте ли вие
не ми хареса?

423
00:19:39,845 --> 00:19:44,225
точно така Няма нищо добро
старомодна романтика в него.

424
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
Искаш да кажеш наистина
не ми харесва?

425
00:19:46,936 --> 00:19:49,605
Ммм Без топлина,
без любов, без секс.

426
00:19:49,647 --> 00:19:50,690
секс?

427
00:19:50,731 --> 00:19:52,400
не предполагам
много сме останали

428
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
които гледат на супата като на имащи
сексапил, но го правя.

429
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Винаги ще го правя.

430
00:19:57,113 --> 00:19:59,156
И няма да отидеш
да го купя.

431
00:19:59,198 --> 00:20:00,574
Съжалявам, Стивънс.

432
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Това е чудесно!

433
00:20:04,036 --> 00:20:05,204
какво ти става

434
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
Ти не би го направил
разбери, Лари.

435
00:20:06,622 --> 00:20:08,624
моя...

436
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Г-н Колдуел,

437
00:20:09,917 --> 00:20:12,753
напълно сигурен ли си
няма ли да промениш мнението си?

438
00:20:12,795 --> 00:20:13,963
Абсолютно.

439
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
Г-н Колдуел,

440
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
Вечно съм благодарен
към вас.

441
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
Чакай малко. Станахте ли
напълно отпушена?

442
00:20:19,218 --> 00:20:20,553
къде отиваш

443
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
Взимам останалото
от почивния ден.

444
00:20:21,971 --> 00:20:23,347
нямаш нищо против,
правиш ли, Лари?

445
00:20:23,388 --> 00:20:25,683
Има нещо, което трябва да направя
преди да е станало твърде късно.

446
00:20:25,725 --> 00:20:27,643
И отново благодаря, г-н Колдуел.

447
00:20:27,685 --> 00:20:31,063
Това е напълно наред.
Това е... добре.

448
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
[Лари] Г-н Колдуел,
преди да си тръгнеш,

449
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Мога да ви уверя
че Макман и Тейт

450
00:20:34,108 --> 00:20:35,401
ще излезе с кампания

451
00:20:35,443 --> 00:20:38,404
това ще е всичко
очаквате да бъде.

452
00:20:38,446 --> 00:20:41,866
Знам, че можем да доставим.
И знам, че ще купите.

453
00:20:41,907 --> 00:20:43,451
не се надявам

454
00:20:43,451 --> 00:20:46,787
Би било жалко да се направи
това бедно момче пак нещастно.

455
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
Сам?

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,671
Сам?

457
00:21:00,468 --> 00:21:02,470
скъпа?

458
00:21:08,851 --> 00:21:13,981
Сам, не знам къде си
или дори можеш да ме чуеш,

459
00:21:14,023 --> 00:21:16,108
но искам да знаеш,
извинявам се

460
00:21:16,150 --> 00:21:20,529
за своеволие,
егоцентричен и глупав.

461
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
грешах,

462
00:21:21,739 --> 00:21:25,493
от началото до края,
по целия път надолу по линията.

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
Откакто си отиде, не съм бил
способен да мисли

464
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
за всичко, но не и за теб.

465
00:21:29,163 --> 00:21:31,707
Нищо не означава нищо за мен.

466
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
Обичам те, Сам.

467
00:21:34,835 --> 00:21:36,212
липсваш ми

468
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Иска ми се да се прибереш.

469
00:21:38,714 --> 00:21:39,882
здрасти

470
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
Сам.

471
00:21:47,263 --> 00:21:49,225
радвам се да те видя

472
00:21:49,266 --> 00:21:50,684
къде беше

473
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Недалеч.

474
00:21:52,895 --> 00:21:54,063
Съжалявам, Сам.

475
00:21:54,104 --> 00:21:56,190
Трябваше да знам
ти не би ме излъгал.

476
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
Какво те накара
промени решението си?

477
00:22:01,570 --> 00:22:03,781
Колдуел не би
купете кампанията.

478
00:22:03,781 --> 00:22:06,450
Какво искаш да кажеш с „Колдуел
не би купил кампанията"?

479
00:22:06,492 --> 00:22:08,118
Искам да кажа, че не би
купете кампанията,

480
00:22:08,160 --> 00:22:09,787
така трябва да е било
вашето въображение.

481
00:22:09,829 --> 00:22:11,163
Идеите ти не бяха добри.

482
00:22:11,205 --> 00:22:13,249
Е, Дарин, аз не
мисля, че това е много хубаво.

483
00:22:13,290 --> 00:22:15,626
Е, нямам предвид
че вашите идеи не са добри

484
00:22:15,667 --> 00:22:19,129
или че нямате такива
въображение-- знам, знам.

485
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
Ти-- Знаеш ли.
знам какво имаш предвид

486
00:22:20,714 --> 00:22:21,882
разбирам

487
00:22:21,924 --> 00:22:23,384
Няма значение.

488
00:22:23,425 --> 00:22:26,887
Единственото, което е важно
е че те обичам.

489
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
И аз те обичам.

490
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
О, изглежда нелепо

491
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
че консерва супа
може някога да застане между нас.

492
00:22:35,938 --> 00:22:38,440
Нищо никога повече няма да стане.

493
00:22:44,405 --> 00:22:46,490
Какво каза току-що?

494
00:22:46,490 --> 00:22:50,077
Казах, единственото нещо, което беше
важното е че те обичах.

495
00:22:50,119 --> 00:22:51,954
Не, след това,
ти каза нещо.

496
00:22:51,996 --> 00:22:54,123
аз не знам кога

497
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Защо не се сетих за това?

498
00:22:55,499 --> 00:22:58,002
какво си ти
говорим за?

499
00:22:58,042 --> 00:22:59,461
Ти току-що каза...

500
00:22:59,503 --> 00:23:01,005
Сигурен си, че не го правиш
знаеш ли какво каза

501
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
за какво?

502
00:23:02,214 --> 00:23:05,301
няма значение. няма значение.

503
00:23:08,679 --> 00:23:11,765
Сам, разбрах го.
И е перфектно.

504
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Повече от перфектно е.

505
00:23:13,017 --> 00:23:16,604
Вдъхновено е.
И ти го вдъхнови.

506
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
направих ли?

507
00:23:17,521 --> 00:23:18,939
Да, направихте го.
Ти го вдъхнови,

508
00:23:18,981 --> 00:23:21,734
и го намерих и това е
както трябва да бъде.

509
00:23:21,775 --> 00:23:22,859
къде отиваш

510
00:23:22,902 --> 00:23:24,069
Да видя Колдуел.

511
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
Но ще се върна
преди да се усетите.

512
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
Обичам те, Сам.

513
00:23:27,740 --> 00:23:29,782
Няма да се откаже, а?

514
00:23:31,577 --> 00:23:33,078
Какво мислиш, че би казал

515
00:23:33,119 --> 00:23:35,789
ако те познаваше
му е дал намек?

516
00:23:35,789 --> 00:23:37,082
Той знае.

517
00:23:37,124 --> 00:23:39,752
аз го вдъхнових,
и го намери.

518
00:23:39,792 --> 00:23:40,961
Чухте го да казва така.

519
00:23:41,003 --> 00:23:43,839
Цепиш косата,
Саманта.

520
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
Не, в никакъв случай.

521
00:23:45,465 --> 00:23:48,969
Така трябва да бъде.
Чухте го да казва и това.

522
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
както и да е

523
00:23:50,346 --> 00:23:52,138
всичко, което можете да поискате от всеки
е да вземеш малко

524
00:23:52,181 --> 00:23:55,517
и да го направиш дълъг, дълъг път.

525
00:23:57,936 --> 00:23:59,688
добре

526
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Красиво, нали?

527
00:24:05,819 --> 00:24:08,238
спираща дъха.

528
00:24:09,239 --> 00:24:10,532
Знаеш ли, идвам тук

529
00:24:10,574 --> 00:24:12,826
от време на време
просто да седя и да гледам.

530
00:24:12,868 --> 00:24:16,413
Това е някак старомодно
и романтично, нали?

531
00:24:16,455 --> 00:24:17,580
Ммм-хмм.

532
00:24:17,623 --> 00:24:21,251
Прекрасно е.
И много се гордея с теб.

533
00:24:21,292 --> 00:24:23,879
Благодаря ти, скъпа.

534
00:24:29,510 --> 00:24:33,430
[Саманта] „Единственото нещо
това някога ще застане между нас."